Translated Game Maker Documentation

From YoYoGames Wiki

A number of people have created translated version of the Game Maker documentation. You are invited to create your own translations and add them here. Note that, as we do not speak most of these languages, the texts have not been verified.

Version 7

No translations of the documentation for version 7 are available at the moment. Feel free to create them and add them here. B.t.w. most of the version 6.1 documentation is valid for version 7 as well.

Version 6

Here you can donwload a number of translated documents for versions 6.1 and 6.0:

• Dutch This zip file contains a translation of the helpfile of version 6.1 in Dutch by

Piet Geelen and the people for the Dutch Game Maker Community.

• French This zip file contains a complete translation of the helpfile of version 6.1 in French by

Philippe Ragni.

• Spanish This zip file contains a complete translation of the helpfile of version 6.1 in Spanish by

www.geantgames.com.

• Spanish This zip file contains another complete translation of the helpfile of version 6.1 in Spanish as HTML document,

with some additional information by www.comunidadgm.org.

• German This zip file contains a complete translation of the helpfile of version 6.1 in German by

www.gm-d.de.

• Russian This zip file contains a complete translation of the helpfile of version 6.1 in Russian by

Gubei Vadim.

• Italian This zip file contains a Word document with the complete translation of the helpfile

of version 6.1 in Italian by Paolo Suriano.

• Greek This zip file contains a complete translation of the helpfile in HTML format of version 6.1 in Greek by

Spiros Siutas.

• Japanese This zip file contains a complete translation of the helpfile of version 6.0 in Japanese by

Ryo Yoshida.

• Portuguese This zip file contains a translation of the helpfile of version 6.0 in Portuguese (Brazilian) by

Jeferson Botelho do Amaral. The first three sections are complete. The fourth section of the GML language is still in English.

• Turkish This zip file contains a translation of the documentation of version 6.0 in Turkish by

Volkan Gezer. The first three sections are almost complete. The fourth section of the GML language is still largely in English.

Version 5

Here you can donwload a number of translated documents for versions 5.3 and 5.0:

• German Version 5.3 as PDF document by www.gm-d.de.

• Russian Version 5.3 help file as html by Igor Kniazev.

• Japanese Version 5.0 as Word document by Alberto Palacios Pawlovsky.

• Spanish Version 5.0 as Pdf document.

Version 4

Here you can donwload a number of translated documents for versions 4.3 and earlier:

• Hungarian Version 4.3 help file as html (only first 23 chapters) by Istvan Petruska.

• Chinese Version 4.3 as Word document by Charles Tsai.

• French Version 4.2 as Word document by Patrik Carpentier-Joos.

• Dutch Version 4.1 as Word document by Piet Geelen et al. (Almost complete.)